‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أحداث هذا المسلسل محض خيال ولا تمتّ بصلة‬
‫لأشخاص أو أحداث أو مؤسسات أو أماكن حقيقية"‬
‫"الحلقة 15"‬
‫هل كان من الضروري فعلًا أن نعود إلى هنا؟‬
‫التحقق من الموقع سيمنحنا رؤية جديدة.‬
‫يمكننا أن نذهب ونتحقق‬ ‫إذا كانوا لا يضعون كاميرات مراقبة فعلًا.‬
‫لماذا لا تصبحين محققة وحسب؟‬
‫لماذا لا تستطيعين التعامل مع هذه القضية‬ ‫كمحامية؟‬
‫أنا أقوم بالأمر على طريقتي.‬
‫"فندق (وايت)"‬
‫أحتاج إلى تلك الغرفة اليوم حقًا.‬
‫حسنًا، في الحقيقة،‬
‫- تلك الغرفة...‬ ‫- سيدي.‬
‫لدينا جناح مشابه في طابق مختلف...‬
‫تلك الغرفة مميزة جدًا بالنسبة لنا.‬
‫اليوم،‬
‫سأطلب يدها.‬
‫حسنًا، إن كان الأمر كذلك...‬
‫إنها امرأة محظوظة.‬
‫رباه.‬
‫كانت متزوجة.‬
‫لكنها المرة الأولى بالنسبة لي.‬
‫هناك الكثير من الأزواج على هذا الحال‬ ‫في هذه الأيام، صحيح؟‬
‫لكن قد تصبح صعبة الإرضاء جدًا.‬
‫إنها صعبة الإرضاء ومهووسة بالنظافة‬ ‫بعض الشيء.‬
‫الأمران ينطبقان عليها بعض الشيء.‬
‫لذا أنا قلق بخصوص ما قد يزعجها لاحقًا.‬
‫لست مضطرًا للقلق إطلاقًا،‬ ‫لا نقدم إلا أفضل خدمة.‬
‫نعم، أتوقع الأفضل، اليوم هو يوم مميز جدًا‬ ‫بالنسبة لنا.‬
‫صحيح.‬
‫"هي جاي"، تعال إلى هنا وادفعني.‬
‫أنا "سيو جيونغ هوا" وأنت الجاني.‬
‫هذا النوع من الأمور يجب أن يتم بدقة.‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن هل تظن أن ذلك قد يكون كافيًا‬
‫لتحطيم الطاولة الزجاجية؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هذه المرة، أنت "سيو جيونغ هوا".‬
‫ألا يجب أن يتطلب الأمر هذا القدر من القوة‬ ‫على الأقل؟‬
‫أظن أنها لم تكن جريمة قتل غير متعمد.‬
‫من المؤكد أن الجاني الذي ضرب‬ ‫رأس "سيو جيونغ هوا" بالطاولة‬
‫كان سيصيب يده أو يدها بالأذى.‬
‫لكن يدي "ها تشان هو" كانتا على ما يرام،‬ ‫كانتا ملطختين بالدماء وحسب.‬
‫إذًا هذا سؤال ثان يفترض‬ ‫أن "ها تشان هو" بريء.‬
‫الكحول المسكوب على الطاولة.‬
‫لكن في موقع الحادث، لم تكن هناك علامات‬ ‫لوجود كحول على السجادة.‬
‫هذا يعني أن السجادة جاءت من مكان آخر.‬
‫لنقل جثة وسجادة ثقيلة مغطاة بالدماء،‬
‫لا بد من وجود شخصين على الأقل.‬
‫وفي مكان قريب...‬
‫لا بد من وجود مكان توجد فيه‬ ‫نفس السجادة والطاولة.‬
‫انظري إلى هذه البقعة.‬
‫هل ترينها أم لا؟‬
‫لا أرى شيئًا.‬
‫إذًا أنا الوحيدة التي تستطيع رؤيتها؟ رباه.‬
‫أنت ترى هذه البقعة يا عزيزي، صحيح؟‬
‫إنها متسخة جدًا.‬
‫وانظر إلى المكان هنا، انظر إلى ذاك المكان‬ ‫وذاك.‬
‫لا يعجبني ترتيب الأثاث.‬
‫شخصيًا، أظن أن هذا‬
‫سيئ.‬
‫فهمت.‬
‫رباه، يا للهول.‬
‫انظري إلى هذا الكرسي، رباه.‬
‫ما هذا الشعر؟ هل أنت جادة الآن؟‬
‫أعاني من حساسية مفرطة في الشعب الهوائية.‬
‫- صحيح يا عزيزي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ذرة غبار أو شعرة واحدة قد تكون قاتلة‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫بماذا يمكننا أن نخدمك إذًا؟‬
‫يمكننا أن نعيد لك مالك إن أردت.‬
‫يوجد جناح آخر بجانب هذا، صحيح؟‬ ‫أود أن أنتقل إليه.‬
‫ذلك الجناح ليس للزبائن العاديين يا سيدتي.‬
‫إنه لواحد من زبائننا المهمين‬
‫وهو محجوز طوال العام.‬
‫باعت مجموعة "إس إس" كل فنادقها.‬
‫لكن يبدو أن واحدًا من الأجنحة ما يزال يخص‬ ‫الرئيس "سون" وحده.‬
‫ماذا؟ هل يمكنك أن تكرري لماذا لا نستطيع‬ ‫أن نبدل غرفتنا؟‬
‫ذلك الجناح ليس للزبائن العاديين.‬
‫"عاديين"؟‬
‫هل وصفتني للتو بأنني عادية؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل سمعت ذلك يا عزيزي؟ وصفتني بأنني عادية.‬
‫هل أنا امرأة عادية؟‬
‫هل صنفتني للتو بأنني امرأة عادية؟‬
‫لا، ليس ذلك ما قصدته.‬
‫أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر!‬ ‫أحضري لي رئيس الفندق.‬
‫النظافة في هذا المكان سيئة جدًا،‬
‫لكنكم تسمون هذا جناحًا وتتوقعون منا‬ ‫أن ندفع مبلغًا كبيرًا؟‬
‫سأرفع عريضة وطنية‬ ‫على موقع "البيت الأزرق" الإلكتروني اليوم.‬
‫سأريكم ماذا يحدث‬
‫حين تعبثون مع امرأة عادية.‬
‫يا للهول، أنا؟ عادية؟‬
‫وصفتني بأنني عادية؟ حقًا؟‬
‫لم يصفني أحد بأنني كذلك على الإطلاق،‬ ‫سوف أخبر أمي.‬
‫سأغادر حالما أطلب يدها.‬
‫واجهت الكثير من المصاعب لأشتري هذا.‬
‫وُجدت هذه الألماسة في عام 1905‬ ‫في "جنوب أفريقيا".‬
‫تُسمى نجمة "أفريقيا" الأولى.‬
‫- لكن مع ذلك، لن يكون الأمر ممكنًا.‬ ‫- أنا؟ عادية؟‬
‫"شيك مصرفي، مليون وون"‬
‫أنا منزعجة جدًا!‬
‫- أرجوك قدّمي لي خدمة.‬ ‫- كيف تجرؤ على وصفي بأنني عادية؟‬
‫الغرفة فارغة اليوم.‬
‫- وإن استطعت أن تنجز الأمر بسرعة...‬ ‫- رباه، أنا عادية؟‬
‫حسنًا، ساعتان ستكونان كافيتين، شكرًا.‬
‫ليس أكثر من ساعتين.‬
‫- وإلا...‬ ‫- مفهوم.‬
‫يا للهول، تظن أنني عادية؟ "عادية"؟‬
‫سوّيت كل شيء يا عزيزتي، استرخي.‬
‫حقًا؟‬
‫"غرفة الشخصيات المهمة 1328،‬ ‫غرفة الرئيس (سون)"‬
‫الأثاث وترتيبه مشابه تمامًا.‬
‫أنت محق.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫"سجاد (بلانكفيو)"‬
‫لا بد أن أحدهم اشترى هذه على عجل.‬
‫حسنًا إذًا، فلنطلب خدمة الغرف.‬
‫غضبت كثيرًا، وأنا الآن أتضور جوعًا.‬
‫استخدمت "سيو جيونغ هوا" بطاقة ائتمانية‬ ‫تخص "آرتسكاي"،‬
‫وكانت تُستخدم غالبًا في فندق "وايت".‬
‫لكن إليك ما الغريب،‬ ‫لم أستطع إيجاد لوحة واحدة‬
‫في ردهة الفندق أو الممر.‬
‫أليس من الغريب‬
‫أنه توجد لوحة باهظة الثمن حقًا‬ ‫في هذا الجناح؟‬
‫لوحات "آرتسكاي" وفندق "وايت"‬ ‫الذي كان ملكًا للرئيس "سون".‬
‫و"سيو جيونغ هوا".‬
‫ربما تدبرت "سيو جيونغ هوا"‬ ‫أمر لوحات "آرتسكاي".‬
‫باستخدام أموال "سون بونغ يو" غير الشرعية،‬ ‫صحيح؟‬
‫من الشائع جدًا أن تستخدم تكتلات الشركات‬ ‫معارض فنية لتصريف الأموال غير المشروعة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حان وقت الخطوة الأخيرة.‬
‫عزيزتي.‬
‫هل تقبلين‬
‫الزواج بي؟‬
‫لا.‬
‫أضعت الخاتم؟‬
‫رباه، خاتمي.‬
‫رباه، ثمنه باهظ جدًا.‬
‫أين اختفى بحق السماء؟ يا للهول.‬
‫طلبنا خدمة الغرف ثم طلبنا تنظيف الغرفة‬ ‫بعد ذلك.‬
‫الكثير من الأشخاص دخلوا وخرجوا.‬
‫لذا أشعر بالإحراج من قول هذا،‬ ‫لكن لا يسعنا إلا أن نشك.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- كما أخبرتك منذ قليل،‬
‫- خاتم الألماس ذاك...‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫أخبرتني أنه خاتم باهظ الثمن جدًا‬ ‫من "أفريقيا".‬
‫كان من "أفريقيا"، رباه.‬
‫هل يجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي.‬
‫أحد زبائننا يمتلك الحقوق الحصرية‬ ‫لهذا الجناح،‬
‫لكنني سمحت لكما باستخدامه.‬
‫سيعرّضني ذلك لمأزق كبير.‬
‫إذًا دعينا نتفقد تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫لم تُركّب كاميرات مراقبة في هذا الطابق.‬
‫ليست لديكم كاميرات مراقبة؟ يا للهول.‬
‫إذًا سأُضطر للاتصال بالشرطة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا يمكن أن نسمح بمجيء المزيد‬ ‫من رجال الشرطة إلى فندقنا.‬
‫لكن يمكنني أن أقوم بأمر من أجلكما.‬
‫لا توجد كاميرات في الغرفة، لكن يمكنكما‬ ‫أن تتفقدا الكاميرا الموجودة في الممر.‬
‫توجد كاميرا مراقبة في الممر؟‬
‫هدفنا الأساسي في هذا الجناح‬ ‫هو حماية خصوصية نزلائنا.‬
‫لذلك نبقي كاميرا المراقبة في الممر سرّية.‬
‫بعد 24 ساعة، تُرسل تسجيلات الكاميرا‬ ‫إلى الشركة الأمنية.‬
‫لكنكما فقدتماه منذ بضع ساعات، لذا ستتمكنان‬ ‫من تفقّد تسجيل الكاميرا هنا.‬
‫"الطابق 13، طابق الجناح"‬
‫لا توجد كاميرات مراقبة‬ ‫أمام غرفة النزلاء المهمين.‬
‫رباه، هذا ليس جيدًا، لا نستطيع رؤية شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه، انسي الأمر.‬
‫كيف لنا أن نجد الخاتم من خلال هذا؟‬
‫أين خاتمي؟ أين خاتمي الباهظ الثمن؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ استدعي كل من دخل إلى غرفتنا.‬
‫أريد أن أسترجع خاتمي باهظ الثمن!‬
‫- مهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد أن أعطيتك الخاتم، ذهبت إلى الحمام‬ ‫لتغسلي يديك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أين وضعت الخاتم؟‬
‫منذ قليل؟‬
‫وضعته في حقيبتي الصغيرة الظريفة.‬
‫ها هو خاتمك.‬
‫الخاتم الشهير الذي اشتريته من "أفريقيا".‬
‫إنه يبدو باهظ الثمن فعلًا.‬
‫لكن الموقف بأكمله أفسد مزاجي بشكل كامل.‬
‫فلنذهب إلى مكان آخر يا عزيزي.‬
‫بخصوص كاميرا المراقبة التي في الممر...‬
‫برأيك، لم تكن الشرطة تعرف بأمرها؟‬ ‫لم تكن في قائمة الأدلة.‬
‫سنكتشف حالما نتحقق،‬ ‫لنتصل بالشركة الأمنية...‬
‫نعم، سبق وطلبت من "جو هو" أن يتحقق.‬
‫ما العلاقة التي تربطك بـ"بارك جو هو"؟‬
‫هل من الممكن أنكما كنتما حبيبين؟‬
‫مثلنا؟‬
‫في الحقيقة، قد نُفصل من النقابة‬ ‫بسبب ما فعلته.‬
‫- يفاجئني أنك تمزحين بخصوص الأمر.‬ ‫- رباه.‬
‫ما كان يجب أن تُخدع.‬
‫يجب أن تذهب من دوني.‬
‫لن تأتي؟ إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ألا يمكنك أن تخبريني على الأقل؟‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫ما الذي أخّرك كثيرًا؟‬
‫شعرت بالاختناق الشديد‬ ‫لدرجة أنني كدت أقتل نفسي.‬
‫سنخرج، اتصل بي حالما تنتهي.‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫كان بإمكانك أن تجد مكانًا أفضل.‬
‫لا ينقصك المال.‬
‫أحب الأشياء القديمة.‬
‫منذ متى؟‬
‫يتغير الناس وفقًا للأشخاص‬ ‫الذين يلتقون بهم.‬
‫سمعت أنك ستدافع عن "ها تشان هو"‬ ‫في استئنافه.‬
‫نعم.‬
‫إن كنت بحاجة لمعلومات من محاكمته الأولى،‬
‫يمكنك أن تسأل السيد "غا"،‬ ‫أنا متأكد أنه سيساعدك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني متأكد أنك لم تأت لتخبرني بهذا.‬
‫"هي جاي".‬
‫حقيقة أنني رفضت الدفاع عن أبيك‬
‫لا تعني أنني أخطط لإهماله.‬
‫الجميع يعرفون أن "سونغ آند كيم" كانت‬ ‫مسؤولة عن الدفاع عن "إيسوم" طيلة المحاكمة.‬
‫لذا إذا تدخلنا في قضية أبيك،‬
‫فلن يدفع ذلك الناس إلا إلى المزيد من الشك.‬
‫أصدر حكمًا بناءً على وعيه القانوني.‬
‫حتى لو اتهمه المدعي العام‬ ‫بإساءة استخدام سلطته،‬
‫فسوف يُطلق سراحه بسرعة‬ ‫بالنظر إلى استقلالية القضاة.‬
‫كان هذا شرحًا مطولًا ومفصلًا جدًا.‬
‫أنا مطمئن لمعرفة أنك ستكون وكيله.‬
‫إنه والدك، لذا أعرف أنك ستبذل ما بوسعك.‬
‫نعم.‬
‫أنت محق، سأبذل ما بوسعي.‬
‫أواجه شخصًا يظن أنه يسيطر على البلد بأكمله‬
‫ومتجرد من العواطف لدرجة أن يتخلى‬ ‫عن صداقة عمرها 30 عامًا‬
‫من دون أن ينتابه أدنى شعور بالندم حتى.‬
‫"هي جاي".‬
‫يمكن للحياة أن تكون صعبة جدًا.‬
‫لا تسير الأمور كما تريد دائمًا.‬
‫هذه نصيحتي كمعلم لك، لذا تذكّرها.‬
‫لا أطيق هذا الهراء.‬
‫هل ما زلت تتوقع مني أن أعتبرك معلمي؟‬
‫لم أرك إلا وأنت تقوم بحيل قذرة‬ ‫وسمعت منك أعذارًا واهية.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ستتلقى أمرًا قضائيًا بالمثول أمام المحكمة.‬
‫لا أطيق الانتظار لأراك في المحكمة كشاهد.‬
‫ستطالب باستدعائي؟‬
‫لماذا؟ هل انتابك الخوف فجأةً؟‬
‫أظن أن السبب هو أنك تخفي أمرًا ما.‬
‫بعض الأشخاص تنقصهم الكفاءة‬
‫بغض النظر عما تبذله من جهد‬ ‫وأنت تحاول مساعدتهم على النضوج.‬
‫لا بد أنني أخطأت في الحكم عليك.‬
‫أنا خائب الأمل جدًا.‬
‫نعم، أنا خائب الأمل أيضًا.‬
‫بعض الأشخاص يدفعونني للضحك بالرغم‬ ‫من أنني أحاول جاهدًا أن أحترمهم.‬
‫فلتغادر من فضلك إن انتهيت.‬
‫ألم تسمع ما قلته للتو؟ هل تريد مني‬ ‫أن أرافقك إلى الخارج؟‬
‫سئمت من خيبة أملي بك.‬
‫لذا ارحل من فضلك.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- أليست تلك الآنسة "جونغ"؟‬ ‫- تلك الآنسة "جونغ".‬
‫ظننت أنها طُردت.‬
‫- هل تلك الآنسة "جونغ" حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫- هل أمورك على ما يرام؟‬ ‫- آنسة "جونغ".‬
‫هل جئت لوحدك؟‬
‫نعم، لم يأت "هي جاي".‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- لماذا لا تسألينه بنفسك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يجب أن تعرفي سبب وجودي هنا الآن؟‬
‫الأمر يتعلق‬
‫بقضية والد "هي جاي".‬
‫أحتاج محاميًا آخر.‬
‫لدينا نقص كبير في طاقم العمل.‬
‫هل يعرف السيد "يون" بخصوص هذا أيضًا؟‬
‫سأوظفك لأنني أحتاجك.‬
‫ألا تظنين أنني سأسبب لك الإزعاج؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تعلمين أنني معجبة بالسيد "يون"، صحيح؟‬
‫فلتبذلي قصارى جهدك.‬
‫إنه يحترق، اترك الهاتف وركز على شيّ اللحم.‬
‫إنه لحم مدخّن، لذا يمكنك أن تأكله هكذا.‬
‫- حقًا؟ رائع.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- يبدو لذيذًا جدًا.‬ ‫- إننا في...‬
‫مطعمك المفضل في زقاق قوائم الدجاج.‬
‫- فلتأكل.‬ ‫- هذا المطعم جميل.‬
‫بدأنا الأكل للتو.‬
‫لا أريد أن أنهي المكالمة.‬
‫ما رأيك أن نتحدث على الهاتف‬
‫حتى تصلي إلى هنا؟‬
‫- ألو.‬ ‫- نعم، يمكنك أن تأكله الآن.‬
‫رباه.‬
‫ألا نتناول لحم العجل عادةً‬ ‫في وجبات عشاء الفريق؟‬
‫نحن نعمل في "تشونغ"،‬ ‫وليس في "سونغ آند كيم".‬
‫- فلتأكل.‬ ‫- صحيح، ماذا عن تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫المحقق المسؤول أخذ التسجيل.‬
‫المحقق "لي"؟ لكنه لم يكن في قائمة الأدلة.‬
‫سنضطر للتحقيق في الأمر.‬
‫- هلّا كففت عن إنهاء المكالمة بينما أتحدث؟‬ ‫- كنت قرب المطعم، هيا.‬
‫آنسة "بو".‬
‫هل أموركم على ما يرام؟‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫- هل ستنضمين إلينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬
‫- أعطها ملعقة وعودي طعام.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- هل ذهب للبحث عن الآنسة "بو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستكون مسؤولة عن قضية أبيك.‬
‫الآخرون مشغولون جدًا بقضية "ها تشان هو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستكونين مرتاحة؟‬
‫سأكون مرتاحة.‬
‫- لماذا قد لا أكون مرتاحة؟‬ ‫- تناولي هذه.‬
‫- إنه المحقق الخاص بنا يا آنسة "بو".‬ ‫- عودا الطعام خاصتك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- رباه.‬
‫أي نوع من عشاء الفريق هو هذا؟‬
‫هل لنا بـ12 زجاجة سوجو يا سيدتي؟‬
‫سأبدأ.‬
‫"تشونغ"!‬
‫شكرًا.‬
‫لا، لا تشرب.‬
‫- فلنشرب جميعًا، في صحتكم.‬ ‫- اشرب الماء وحسب.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫لا!‬
‫- لقد بلعه.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أمامنا دقيقة واحدة تمامًا.‬
‫"دقيقة واحدة"؟‬
‫- سترى.‬ ‫- رباه.‬
‫سيبدأ الأمر.‬
‫أيتها الضباع!‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫نعم، أعرف أنه يجب علينا أن نكون كالضباع.‬
‫صحيح؟ في النهاية، هذه غابة.‬
‫نحن نعيش في غابة حيث يلتهم الناس بعضهم!‬
‫- نعم، أنت محق، هذه غابة.‬ ‫- أروني ما عندكم.‬
‫سأريكم كيف نجوت في الغابة، أروني ما عندكم!‬
‫اشرب.‬
‫دعنا نثمل الليلة.‬
‫سمعت أن الضباع نظيفة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫تناولا القليل من الأرز المحروق.‬
‫"هي جاي".‬
‫إنه ساخن، لذا انفخا فيه قليلًا.‬
‫سمعت أن السيد "سونغ" جاء البارحة.‬
‫هل دار بينكما حديث ودي؟‬
‫ماذا قال عن أبيك؟‬
‫هل تعلمين ما يجيدونه في "سونغ آند كيم"؟‬
‫إنهم بارعون حقًا في تمثيل الطرفين‬ ‫بشكل سري.‬
‫يخفون المعلومات عن الطرفين‬ ‫ويفكرون مليًا في الخيارات المتاحة لديهم.‬
‫وكنت الأفضل في ذلك.‬
‫لا يستطيع أن يكون وكيلًا لأبي‬ ‫لأنه وكيل "إيسوم"؟‬
‫ذلك هراء لعين.‬
‫يقول إنه سيُبرأ، فلم لا؟‬
‫ماذا تريد أن تحقق‬
‫من خلال محاكمة أبيك؟‬
‫أريد أن أطيح بـ"سونغ بيل جونغ".‬
‫أريد أن أثبت أنه دبر الأمر بين "إيسوم"‬ ‫وأبي‬
‫وأنه خطط لهذا منذ البداية.‬
‫أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫لذلك السبب تمامًا‬
‫نحن موجودان هنا الآن.‬
‫ثق بي وحسب.‬
‫"بارك جو هو"‬
‫ماذا لديك لتخبرني به؟‬
‫"لي يو تاي"،‬
‫المحقق الذي أخذ تسجيل كاميرا المراقبة،‬ ‫استقال مؤخرًا من عمله.‬
‫فأتينا إلى منزله، لكننا وصلنا إلى هنا‬ ‫بعد فوات الأوان.‬
‫سبق وانتقل.‬
‫إذًا فلتفعل ما تجيده.‬
‫استخدم معرفتك كمحقق سابق‬ ‫وافعل كل ما تستطيع فعله‬
‫لإيجاد ذلك الرجل.‬
‫أنا أتحدث إلى الآنسة "جونغ".‬
‫سبق وفقدنا أثر عمال خدمة الغرف،‬ ‫لذا لا نستطيع أن نفقد أثر المحقق "لي".‬
‫اطلب المساعدة من كل أصدقائك المحققين‬ ‫وابحث في كل مكان.‬
‫يجب أن تجده مهما كلف الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫برأيك، هل أتلف المحقق "لي"‬ ‫تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫ذلك يتوقف على طبيعة شخصيته.‬
‫سيكون من الرائع لو أننا نستطيع أن نتحقق‬ ‫من حسابه المصرفي.‬
‫ألا تستطيع فعل ذلك؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬
‫هل تظن أن هذا النوع من الأمور سهل؟‬
‫لا أستطيع القيام بكل ما تطلبه مني.‬
‫لماذا تتحدث إليّ بطريقة غير رسمية؟‬
‫ليس لدينا‬
‫سوى دليل ظرفي وافتراضات.‬
‫ليس لدينا دليل قاطع.‬
‫إن فشلنا في الحصول‬ ‫على تسجيل كاميرا المراقبة،‬
‫فذلك سيعيدنا إلى المربع الأول.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت الأخبار.‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أنني أُقلت؟‬
‫أعرف أنها ليست أخبارًا سارّة.‬
‫"سونغ بيل جونغ" اللعين.‬
‫هل أخبرتك عن أختي؟‬
‫لعلمك، "سونغ بيل جونغ"...‬
‫تزوج أختي لأن الرئيس "ها" وأبي‬ ‫عملا على إتمام الأمر.‬
‫في البداية، بدا الأمر وكأنه يحبها.‬
‫لكن حقيقته انكشفت حين ورث شركة المحاماة‬
‫بعد وفاة أبي.‬
‫ما تزال في دار الرعاية، صحيح؟‬
‫مضت 15 عامًا منذ أن انهارت.‬
‫لو أنها نُقلت إلى المشفى بسرعة، ما كانت‬ ‫لتصل إلى الحالة التي هي عليها الآن.‬
‫أظن...‬
‫أن "سونغ بيل جونغ" فعل ذلك عمدًا.‬
‫اكتشفت شيئًا مؤخرًا.‬
‫يزور دار الرعاية كل أسبوع ويتصرف‬ ‫وكأنه رومانسي.‬
‫لكنهما منفصلان رسميًا.‬
‫أردت أن ألقن ذلك القذر درسًا بطريقة ما،‬
‫لكنني طُردت.‬
‫ستُقام محاكمة القاضي "يون تشونغ يون"‬ ‫قريبًا.‬
‫لا يمكننا الإطاحة به بأمر كهذا.‬
‫كل ما عليه فعله هو إنكار الأمر.‬
‫أولًا،‬
‫فلننقذ "إيسوم"، اتفقنا؟‬
‫أنا أحتاجك.‬
‫وأخيرًا التقينا يا آنسة "جونغ غيوم جا".‬
‫سيكون من الحكمة ألّا نلتقي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن تحضر إن استدعيتك.‬
‫أنا أقرر إن كان يجب أن نلتقي أم لا.‬
‫أريد أن أتخلص من تلك اللوحات‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫أشعر أنها جلبت النحس أصلًا،‬ ‫لذا لا أريد الاحتفاظ بها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاول بيعها بأسعار جيدة.‬
‫واحرص على أن تقدم للنائب "لي"‬ ‫ما يكفي من المال.‬
‫حسنًا يا سيدي، سأهتم بالأمر.‬
‫طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيد "ما".‬
‫هناك أمر أريد منك أن تفعله.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، إليك القائمة.‬
‫إذًا تريد مني أن أتفقد الأغراض في المستودع‬
‫وأرسلها إلى "ايه بي يون"، صحيح؟‬
‫نعم، فهمت الأمر.‬
‫أليست "ايه بي يون" موكلًا هامًا‬ ‫بالنسبة لنا؟‬
‫- نعم، إنها كذلك.‬ ‫- نفعل كل ما يطلبه منا موكلونا.‬
‫- والآن عد إلى العمل.‬ ‫- حسنًا يا سيدي، طاب يومك.‬
‫سيد "ما".‬
‫هل سأكون مسؤولًا عن حساب "إيسوم"‬ ‫أم "ايه بي يون"...‬
‫حاليًا، فلتحسن صنعًا في ذلك.‬
‫فلتنجز الأمور التي طُلب منك أن تفعلها‬ ‫على أكمل وجه.‬
‫هذا واجبك ومسؤوليتك كمحام‬ ‫في "سونغ آند كيم".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫شكرًا، طاب يومك.‬
‫"(غا غي هيوك)، محام مساهم متعاقد"‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ليس لديّ ما أفعله، المهمة الوحيدة التي‬ ‫عليّ أن أنفذها هي القيام بأمر في المستودع.‬
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟‬ ‫اضربهم أو افعل شيئًا.‬
‫ربما يستغلونك وحسب.‬
‫بدلًا من مساعدتك في التقدم‬ ‫في مسيرتك المهنية،‬
‫سيطردونك بعد أن يستغلوك، صحيح؟‬
‫لا تقولي كلامًا كهذا يا عزيزتي،‬ ‫ستجعلينني أبكي.‬
‫سمعت أن "هي جاي" و"غيوم جا" أسسا‬ ‫شركتهما الخاصة.‬
‫- تقصدين "تشونغ"؟‬ ‫- يجب أن تذهب وتعمل معهما.‬
‫يجب أن تشعر بالارتياح على الأقل.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫توجد حاوية شحن في الميناء‬ ‫على رصيف "يونان".‬
‫حين كنا نعمل على تلك القضية معًا،‬
‫تتبعت نظام الملاحة الخاص بـ"سيو جيونغ هوا"‬ ‫وذهبت إلى رصيف "يونان".‬
‫في ذلك اليوم، لم أكن أعرف حتى‬ ‫عن ماذا يجب أن أبحث.‬
‫لكن...‬
‫الآن أعرف، كل شيء أصبح منطقيًا.‬
‫"تعامل بحذر، سهل الكسر"‬
‫رباه، ما كل هذا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫إذًا ستكون "سونغ آند كيم" مسؤولة عن هذه‬ ‫من الآن فصاعدًا، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫هل تركت الآنسة التي كانت مسؤولة عن هذه‬ ‫سابقًا كل هذه الأغراض؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫من تلك الآنسة؟‬
‫الآنسة "سيو جيونغ هوا".‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"سيو جيونغ هوا"، تلك السيدة.‬
‫إنها تملك معرضًا.‬
‫كل اللوحات التي كانت تتدبر "سيو جيونغ هوا"‬ ‫أمرها‬
‫اشتراها فندق "وايت" عن طريق "آرتسكاي".‬
‫بمعنى آخر،‬
‫إنها ملك الرئيس "سون".‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫لأنني محام أيضًا.‬
‫لعلمك،‬
‫أنا أيضًا نادم على إنهاء المحاكمة الأولى‬ ‫لـ"ها تشان هو" بتلك الطريقة.‬
‫شكرًا.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"هي جاي".‬
‫أنا...‬
‫لست متأكدًا متى وكيف بدأت الأمور تسوء.‬
‫كما أنني لا أعرف لماذا ما أزال‬ ‫في "سونغ آند كيم" بينما جميعكم هناك.‬
‫"غي هيوك".‬
‫لا تلم نفسك على أمر حدث وانتهى.‬
‫لا تستطيع أن تغير ما حدث أصلًا.‬
‫فلتركز...‬
‫على الحاضر وحسب.‬
‫وما يجب عليك فعله من الآن فصاعدًا.‬
‫إن بدأنا نندم على ما فعلناه في الماضي،‬
‫فيجب عليّ أن أذهب وأقفز في نهر "هان"‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫حين تقفز،‬
‫- سأقفز معك.‬ ‫- بئسًا، يا لك من أحمق.‬
‫أقصد أنه يجب ألّا نفعل ذلك.‬
‫كل ما أريده هو أن أقوم بالأمور معك،‬ ‫مهما كانت تلك الأمور.‬
‫رباه.‬
‫هؤلاء الرجال هم موظفونا.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"بي 1، موقف السيارات"‬
‫لكنني لا أعرف تلك السيارة.‬
‫أليست من شركة تنظيف؟ أليست شركتكم؟‬
‫لا، ليست شركتنا.‬
‫هل يتعاقد فندق "وايت" مع شركة تنظيف أخرى؟‬
‫لا، لدينا عقد حصري معهم.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫لم تستطيعا إيجاد معلومات عن هذه الشركة‬ ‫التي تُدعى "كلينينغ"؟‬
‫لا، أجريت بحثًا دقيقًا على الإنترنت،‬ ‫وهذه الشركة لا وجود لها.‬
‫اتصلت بكل الشركات التي تملك اسمًا مشابهًا،‬
‫لكن ليس لأي منها صلة بفندق "وايت".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫أعيدا ترتيب قائمة السيارات‬ ‫التي دخلت الفندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫فلنتشجع.‬
‫كانت "إيسوم" تموّل‬ ‫الحملات الانتخابية الرئاسية،‬
‫وكان "سونغ بيل جونغ" هو الوسيط بين "إيسوم"‬ ‫والمرشحين.‬
‫وبعد أن يصلوا إلى مكتب الرئاسة‬ ‫في "البيت الأزرق"،‬
‫كانوا يُضطرون لرد الدين لـ"إيسوم"‬ ‫و"سونغ بيل جونغ" أثناء فترة رئاستهم.‬
‫وهكذا نجحت "سونغ آند كيم" في البقاء‬ ‫في القمة طوال هذه السنوات.‬
‫وهم يخططون لفعل الأمر نفسه مجددًا‬
‫مع المرشح الرئاسي "لي إن يوب".‬
‫إذًا من الصحيح أن القاضي "يون"‬ ‫عامل "إيسوم" معاملة خاصة.‬
‫حتى إنهم جعلوه قاضي المحكمة العليا.‬
‫لكن في لحظة حاسمة، أبي...‬
‫لا، أقصد...‬
‫القاضي "يون تشونغ يون" تمرد.‬
‫أفهم كل الحقائق.‬
‫لكن يجب علينا أن نستمر في القول‬
‫بأنه لم يتلق رشوة ليصدر حكمًا في صالحهم،‬
‫وإنه لم تكن له يد في تعيينه قاضيًا‬ ‫في المحكمة العليا.‬
‫وأصدر الحكم وفقًا لتقديره الخاص،‬
‫ولا يمكن اعتباره إساءة لاستخدام السلطة.‬
‫ستكون تلك مرافعتنا، صحيح؟‬
‫لا، سنفعل عكس ذلك.‬
‫سنعترف بكل شيء.‬
‫وأثناء المحاكمة، سنكشف الحقيقة الكامنة‬ ‫وراء الأمر بأكمله‬
‫ونكشف ارتباطاتهم.‬
‫لكن أليس ذلك عمل المدعي العام؟‬
‫قلت إنك ستدافع عن أبيك.‬
‫الرؤساء التنفيذيون الحاليون والسابقون‬ ‫للشركات التابعة لـ"إيسوم"‬
‫انتهكوا القانون ليحرصوا على أن يستطيع‬ ‫"ها تشان هو" أن يرث الشركة،‬
‫لكن أبي برّأهم.‬
‫هذا خطأ.‬
‫ويُعتبر...‬
‫إساءة لاستخدام السلطة.‬
‫المحكمة في عطلة،‬
‫لكن تم تحديد الموعد مباشرةً.‬
‫الأمر الأساسي هو،‬
‫هل سيعترف والدك بالأمر؟‬
‫أن حكمه كان خاطئًا.‬
‫سيعترف.‬
‫وعدني...‬
‫أنه سيعترف.‬
‫أنا محتارة جدًا الآن.‬
‫ما هو الهدف من...‬
‫ستكون تلك البداية.‬
‫يجب أن يعترف بأنه أساء استخدام سلطته.‬
‫وحينها فقط سيكتسب دافعه أهمية.‬
‫وحينها فقط...‬
‫يمكننا الإطاحة بـ"سونغ بيل جونغ".‬
‫نعم يا أبي.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫هل تتذكر ما ناقشناه؟ ذلك كل ما عليك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى "ها تشان هو" على منصة الشهود.‬
‫في النهاية، هو أكثر من استفاد‬ ‫من تلك المحاكمة.‬
‫لكن هل سيقوم بالأمر؟‬
‫سندافع عنه في محكمة الاستئناف،‬
‫لذا أنا متأكد جدًا أنه بحاجة كبيرة‬ ‫لأن يكسب ودنا.‬
‫لأنه سيضطر لقضاء 8 سنوات في السجن‬ ‫إن لم يفعل ذلك.‬
‫هل ستعقد معه صفقة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫إن كان ذلك خيارنا الوحيد.‬
‫تعلمت الأمر منك.‬
‫لكن كشف مخالفات أبيك للقانون‬
‫ستسيء إلى سمعة عائلتك التي ينحدر منها‬ ‫عدة قضاة.‬
‫- هل ستكون على ما يرام؟‬ ‫- هل أنت قلقة عليّ؟‬
‫أنا أفعل هذا من أجل شرف عائلتي.‬
‫اعتراف المرء بالخطأ‬
‫أصعب من ارتكابه أصلًا.‬
‫أخبرني أخي أنه يجب عليّ ألّا ألحق العار‬ ‫باسم عائلتنا.‬
‫نعم، هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫هذه هي الثقة، هذا أنت كما عهدتك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫والآن أخبريني ما قلته.‬
‫في جلسة الاستماع التأديبية التي عقدتها‬ ‫نقابة المحامين.‬
‫- هل تود أن تسمع ما قلته إلى تلك الدرجة؟‬ ‫- نعم، أريد أن أعرف.‬
‫أخبرتهم أنني كنت أحبك، هل أنت راض الآن؟‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫"القاضي (تشو)"‬
‫أهلًا أيها القاضي "تشو".‬
‫من سيعتلي منصة الشهود؟‬
‫"المحكمة"‬
‫آنسة "جونغ"، الصحف الـ4 الرئيسية،‬
‫بما فيها "دايغوك ديلي"، لن ترسل مراسلين.‬
‫استخدموا سلطتهم ليفرضوا ذلك.‬
‫لم أتمكن إلا من جمع مراسلين تابعين‬ ‫لبضع منصات إخبارية على الإنترنت.‬
‫بالرغم من أن "ها تشان هو" سيكون‬ ‫على منصة الشهود؟‬
‫ماذا عن السيد "سونغ"؟‬
‫لن يحضر بالتأكيد.‬
‫"جلسة محاكمة"‬
‫أبي...‬
‫قرر الاعتراف بكل شيء.‬
‫وذلك هو الأمر الصائب حاليًا.‬
‫"المحكمة"‬
‫"استمارة شاهد، الشاهد: (سونغ بيل جونغ)"‬
‫"الشاهد: (ها تشان هو)"‬
‫هل الشاهد "سونغ بيل جونغ" حاضر؟‬
‫لا، ليس حاضرًا.‬
‫لذا أود أن أستدعي الشاهد الآخر،‬ ‫"ها تشان هو"...‬
‫"المدعى عليه"‬
‫بما أن الشاهد حاضر، سنبدأ الاستجواب.‬
‫أيها الشاهد، تقدم من فضلك.‬
‫"الشاهد"‬
‫سيد "سونغ"،‬
‫خلال الشهر الذي سبق يوم المحاكمة الأولى،‬
‫التقيت مرات كثيرة‬
‫بـ"ها" رئيس "إيسوم"‬ ‫والمدعى عليه السيد "يون".‬
‫لا أتذكّر.‬
‫عرّفت المدعى عليه على الرئيس "ها".‬
‫المدعى عليه لم يلتق بالرئيس "ها" لوحده‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كنت حاضرًا في كل الاجتماعات.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ألم يكن ذلك لتطلب حكمًا إيجابيًا‬ ‫في قضية الوراثة المتعلقة بـ"إيسوم"؟‬
‫وذلك الطلب‬
‫أتى منك وليس من الرئيس "ها".‬
‫أيها المحامي، هل أنت متأكد‬ ‫بخصوص هذه الأسئلة؟‬
‫لا.‬
‫لم أفعل أمرًا كهذا.‬
‫سيد "يون"، هل حاول الرئيس "ها"‬ ‫عقد صفقة كهذه‬
‫بخصوص قضية الوراثة الخاصة بـ"إيسوم"‬
‫أم أن السيد "سونغ" هو من حاول ذلك؟‬
‫أيها المحامي، يُفترض بك أن توجه الأسئلة‬ ‫للشاهد.‬
‫هذه الإفادة التي كتبها المدعى عليه.‬
‫موكلي، "يون تشونغ يون"، كتب الحوار‬ ‫الذي دار‬
‫بينه وبين الرئيس "ها" والسيد "سونغ".‬
‫"3 مايو.‬
‫تلقيت معلومات من (سونغ بيل جونغ) بخصوص‬ ‫قضية الوراثة الخاصة بـ(إيسوم).‬
‫7 مايو، (سونغ بيل جونغ)‬
‫ناقش توجهات القاضي المسؤول‬ ‫عن المحاكمة الأولى.‬
‫15 مايو، تناولت العشاء‬ ‫مع قاضي المحاكمة الأولى‬
‫وناقشت تفاصيل القضية."‬
‫سبق أن تمت مراجعة ذلك الدليل أيها المحامي.‬
‫فلتوجه الأسئلة إلى شاهدك.‬
‫"16 يوليو، أخبرت (سونغ بيل جونغ)‬
‫أنني سأتولى المحاكمة الثانية‬
‫وناقشاني إن كانت هناك إمكانية لإصدار حكم‬ ‫بالبراءة."‬
‫- أيها المحامي!‬ ‫- "4 سبتمبر.‬
‫أخبرني (سونغ بيل جونغ) أن الحكم بالبراءة‬
‫قد يوصلني إلى منصب قاض في المحكمة العليا."‬
‫- لا تدرج هذا في المحضر.‬ ‫- حسنًا يا حضرة القاضي.‬
‫سيتم التحقق من إفادة المدعى عليه‬ ‫في وقت آخر.‬
‫اسمح لي بالتكلم.‬
‫الهدف من هذه المحاكمة هو تحديد‬
‫إن كان "يون تشونغ يون" قد أساء‬ ‫استخدام سلطته أم لا.‬
‫هل ضغط على قاضي المحاكمة الأولى؟‬
‫هل خان ضميره كمسؤول قانوني‬
‫وأصدر حكمًا لصالح "إيسوم"؟‬
‫أنا لا أطرح هذه الأسئلة‬ ‫لأنني لا أعرف الأجوبة.‬
‫الأمر واضح وبسيط جدًا.‬
‫أيها المدعى عليه "يون تشونغ يون"،‬
‫هل ضغطت على قاضي المحاكمة الأولى‬ ‫بأي طريقة من الطرق؟‬
‫هل أصدرت في المحاكمة الثانية‬
‫حكمًا يخالف ضميرك؟‬
‫ما هي اللعبة التي تلعبها؟‬
‫سيجيب المدعى عليه.‬
‫- لكن يا حضرة القاضي!‬ ‫- سيجيب المدعى عليه.‬
‫لم أفعل‬
‫أمرًا كهذا.‬
‫سيد "يون"،‬
‫هل شهدت للتو بأنك لم تسئ استخدام السلطة‬ ‫الممنوحة لك كقاض؟‬
‫الرئيس "ها" و"سونغ بيل جونغ"‬ ‫لم يتوجها إليك بطلب مطلقًا؟‬
‫أصدرت حكمًا‬
‫وفقًا لما أملاه عليّ ضميري.‬
‫لنمنح السيد "يون" بعض الوقت.‬
‫حتى إنكم تركتم الشركة وانضممتم إلينا.‬
‫لكننا لسنا نادمين على ذلك.‬
‫كان قرار القاضي "يون" مفاجئًا لنا جميعًا.‬
‫سنبذل جهدنا بخصوص قضية "ها تشان هو".‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫وجدت السيارة التي ذكرتها!‬
‫أرسلي لي الصور حالًا.‬
‫كان خياري الأفضل.‬
‫هذا التصرف الوحيد‬
‫الذي قد يفيدني.‬
‫اخترت أن تبقى وفيًا للرجل...‬
‫الذي تخلى عنك.‬
‫بصدق،‬
‫هل يمكنك أن تقول بفخر إنك أصدرت الحكم...‬
‫بناءً على ما أملاه عليك ضميرك؟‬
‫"القضاة ليسوا آلهة.‬
‫من الممكن أن يرتكبوا أخطاء‬
‫وأن يصدروا أحكامًا خاطئة.‬
‫لكن...‬
‫الأمر المهم‬
‫هو أن يعترفوا بتلك الأخطاء."‬
‫منذ أن كنت في العاشرة،‬
‫كنت تقول ذلك لي حتى رُسخ في ذهني.‬
‫والآن،‬
‫ها أنا أقول لك ما كنت تقوله لي.‬
‫كقاض،‬
‫وكأب،‬
‫لم تعد مؤهلًا.‬
‫"مكتب (تشونغ) للمحاماة"‬
‫أنا واثقة أنك تريد أن تمحو كل ما حدث.‬
‫بأي حال، أعرف طريقة مذهلة لتخرج نفسك‬ ‫من حالة مزرية.‬
‫وماذا قد تكون؟‬
‫"مالك السيارة: (كيم مين جيونغ)"‬
‫ماذا بشأن هذه؟‬
‫لوحة السيارة والعنوان.‬
‫لن تقودنا هذه المعلومات إلى شيء.‬
‫باغتني سؤال حين عدنا من فندق "وايت".‬
‫اجتمع اتحاد رواد الأعمال في فندق "وايت"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كان الرئيس "سون" حاضرًا‬
‫ومكث في جناح الشخصيات المهمة.‬
‫إذًا لا بد أن "سيو جيونغ هوا" كانت هناك‬ ‫لتقابل "سون بونغ يو" في ذلك اليوم.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد المنطقي.‬
‫قالت صديقة "سيو جيونغ هوا"‬
‫إنها كانت ستغادر البلد مع "ها جون هو"‬ ‫بعد بيع لوحة.‬
‫لنفترض...‬
‫أن الرئيس "سون" قتل "سيو جيونغ هوا".‬
‫بمن كان سيتصل أولًا؟‬
‫محاميه.‬
‫كما اتصل بك "ها تشان هو" تمامًا.‬
‫35 "إيوك دونغ"، "غانغنام غو"، إنه المكان‬ ‫الذي يسكن فيه "سونغ بيل جونغ".‬
‫"تسجيل كاميرا مراقبة السيارات‬ ‫في فندق (وايت)"‬
‫السيارة تعود لـ"كيم مين جيونغ".‬
‫زوجة "سونغ بيل جونغ" النزيلة في دار رعاية.‬
‫السيدة "كيم مين جو" أكدت صحة هذا الأمر.‬
‫إذًا فلنذهب ونفعل ما تبرعين به.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك بذلك كطريقة للمواساة؟‬
‫أنت محقة.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫فلنذهب ونوقع بـ"سونغ بيل جونغ" بشكل نهائي‬ ‫هذه المرة.‬
‫"سونغ آند كيم"‬
‫لا تستطيعان اقتحام المكان‬ ‫من دون سابق إنذار.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫"مالك السيارة: (كيم مين جيونغ)"‬
‫"بي 1، موقف السيارات"‬
‫وما الذي تثبته هذه؟‬
‫ماذا كنت تفعل في فندق "وايت"؟‬
‫لم أكن هناك أبدًا.‬
‫هل تقصد أن السيدة "كيم مين جيونغ"‬
‫قادت هذه السيارة بنفسها؟‬
‫كان يجدر بك أن تعترف بأنك ذهبت‬ ‫إلى فندق "وايت"‬
‫وتختلق عذرًا واهيًا بخصوص اضطرارك‬ ‫لقضاء حاجة.‬
‫إذًا،‬
‫المجد لنا لأننا فاجأناك.‬
‫ليس لديّ المزيد لأقوله،‬
‫لذا ارحلا من فضلكما.‬
‫هل رأيت ذلك؟ نظرة الارتباك؟‬
‫لا تبدو واثقًا كما بدوت في المحكمة سابقًا.‬
‫"هي جاي"، يبدو أن نتيجة جلسة الاستماع‬ ‫أثّرت فيك عاطفيًا،‬
‫لكن ليس من شيمك...‬
‫أن تقدم دليلًا غير كافيًا.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫هذه البداية وحسب.‬
‫أنت والرئيس "سون بونغ يو"‬
‫و"سيو جيونغ هوا".‬
‫يبدو هذا مسليًا، أليس كذلك؟‬
‫فلتنتظر ذلك.‬
‫كان ذلك مشهدًا مثيرًا.‬
‫هذا هو معنى أن يكون المرء محاميًا.‬
‫- لا أوافقك الرأي.‬ ‫- احتفظ برأيك لنفسك.‬
‫والدك...‬
‫ذلك ما آمن به طوال حياته.‬
‫لن يتغير.‬
‫إن تغير، سوف ينهار.‬
‫التغيير يعني إنكار الحياة التي عاشها،‬
‫ومبادئه وقيمه.‬
‫إذًا؟‬
‫هل يُفترض بي أن أفهمه؟‬
‫كنت أطرح رأيي وحسب.‬
‫جميعنا نعيش حياة مختلفة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫- هلّا أخذت سيارة أجرة؟‬ ‫- مجددًا؟‬
‫من هو هذه المرة؟‬
‫شخص آخر لن يتغير أبدًا.‬
‫سأنهي الأمر إلى الأبد.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تاكسي!‬
‫هلّا...‬
‫لحظة فقط.‬
‫هذا أنا.‬
‫اضطررت للسؤال.‬
‫هل من الممكن أنك ذهبت للقاء أبيك؟‬
‫كفّ عن وصفه بأنه أبي.‬
‫لماذا قد تذهبين للقائه؟‬
‫لأنني أريد أن أنهي هذا الأمر‬
‫إلى الأبد.‬
‫دعيني آتي معك على الأقل.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫"غيوم جا"؟ "جونغ غيوم جا"!‬
‫"المحقق (بارك جو هو)"‬
‫سيد "بارك".‬
‫"إيون يونغ"، هل يمكنك أن تمنحيني‬ ‫فرصة أخيرة‬
‫لأطلب منك المغفرة؟‬
‫ستكون هذه آخر مرة أزعجك فيها.‬
‫"المحامي (يون هي جاي)"‬
‫قلت إنني سأتولى هذا.‬
‫كدت أصل، انتظريني.‬
‫لا تقابليه من دوني، مفهوم؟‬
‫أجيبيني!‬
‫"كنيسة (دايجونغسيون)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدثي إليّ.‬
‫"غيوم جا"؟ "جونغ غيوم جا"!‬
‫توقف!‬
‫حان اليوم المنشود أخيرًا، أدين لك‬ ‫بكل شيء يا سيد "سونغ".‬
‫أعلم أن الفضول يعتريك لتكتشف‬ ‫إذا كان "ها تشان هو" مذنبًا أم لا.‬
‫وُجدت عينة أخرى من الحمض النووي‬
‫غير عينة "ها تشان هو" تحت أظافرها.‬
‫من أولئك الأشخاص؟‬
‫إنه ذلك الوغد، اللعين الذي طعنني.‬
‫إليك النهاية التي حضّرتها لك.‬
‫يمكنني أن أمهلكما 30 دقيقة وحسب.‬
‫لا بد أن يهرع محامو "سونغ آند كيم"‬
‫إلى هنا الآن، أنجزا عملكما قبل أن يأتوا.‬
‫كيف تجرؤان؟‬
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه لقاء العبث معي.‬
‫يبدو هذا مسليًا، أليس كذلك؟‬ ‫كما ترى، أنا لست إلا "جونغ غيوم جا".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬